1
00:00:02,020 --> 00:00:04,020
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,820
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,320
L'épisode d'aujourd'hui est le 300ème.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,520
Nous voulons montrer notre appréciation à nos fans

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
avec une solution touchante.

6
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
Il voit à travers la seule et unique vérité.

7
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

8
00:00:12,920 --> 00:00:15,220
Son nom est Détective Conan !

9
00:01:57,540 --> 00:01:59,840
Kogoro, Ran et moi voyageons vers le détroit de Kanmon

10
00:01:59,840 --> 00:02:02,740
qui relie Honshu et Kyushu,

11
00:02:02,740 --> 00:02:06,740
nous y rencontrons un groupe de quatre anciens camarades de lycée.

12
00:02:09,440 --> 00:02:13,340
Le lendemain, un autre camarade de classe,

13
00:02:13,340 --> 00:02:17,940
Seiji Hario est retrouvé mort.

14
00:02:17,940 --> 00:02:21,540
La police soupçonne d'abord les quatre

15
00:02:21,540 --> 00:02:23,640
mais leurs alibis sont vérifiés

16
00:02:23,640 --> 00:02:27,340
et ils sont effacés.

17
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
Mais...

18
00:02:38,740 --> 00:02:41,440
Je l'ai.

19
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
Je sais comment briser leurs alibis maintenant.

20
00:02:48,340 --> 00:02:54,040
"Amitié et meurtre au détroit de Kanmon (partie 2)"

21
00:02:54,740 --> 00:02:58,040
"Commissariat central de police de Shimonoseki"

22
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
Mais quelque chose me dérange.

23
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
Qu'est-ce que c'est?

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,340
Hé écoute, cette caméra de surveillance dont tu as parlé,

25
00:03:05,340 --> 00:03:07,240
est-ce le type de plafond ?

26
00:03:07,240 --> 00:03:09,540
Vous êtes devenu un signe de paix.

27
00:03:09,540 --> 00:03:11,740
Pourquoi tu... Arrête de te mêler...

28
00:03:13,340 --> 00:03:14,940
Type de plafond ?

29
00:03:16,540 --> 00:03:17,740
Paix.

30
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
"Entrée du tunnel humain (côté Shimonoseki)"

31
00:03:23,140 --> 00:03:24,540
Qu'as-tu dit ?

32
00:03:24,540 --> 00:03:28,040
Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez pas bien vu son visage ?

33
00:03:28,040 --> 00:03:32,740
Oui, la caméra est orientée sous un angle.

34
00:03:32,740 --> 00:03:35,840
Mais je suis sûr que c'était lui

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,340
parce qu'il portait les mêmes vêtements

36
00:03:37,340 --> 00:03:40,040
sur la photo que tu m'as montré.

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,940
Mais...

38
00:03:43,940 --> 00:03:45,740
Si tu n'as pas vu son visage,

39
00:03:45,740 --> 00:03:48,740
tu ne sais pas avec certitude que c'était lui.

40
00:03:48,740 --> 00:03:51,740
Conan ! Quand es-tu entré ici en douce ?

41
00:03:51,740 --> 00:03:56,740
Mais M. Mouri, et si cet homme n'était pas vraiment M. Hario ?

42
00:03:56,740 --> 00:04:02,040
Oui. Il aurait pu être tué bien avant ça

43
00:04:02,040 --> 00:04:07,840
ce qui signifie que n'importe lequel de ces quatre aurait pu commettre le meurtre.

44
00:04:12,440 --> 00:04:13,540
"Jetée de Karato"

45
00:04:13,540 --> 00:04:16,240
Je tiens à m'excuser de vous avoir interpellé ainsi.

46
00:04:16,240 --> 00:04:19,740
Tout va bien. Mais pourquoi moi ?

47
00:04:19,740 --> 00:04:21,840
C'est la faute de mon père.

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,940
Je pense qu'il vous soupçonne toujours, vous et vos amis.

49
00:04:24,940 --> 00:04:27,340
"Eiko Nojima (30)"

50
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Je vois.

51
00:04:29,340 --> 00:04:33,240
Ce Seiji Hario était lui-même un type horrible, n'est-ce pas ?

52
00:04:33,240 --> 00:04:36,340
Il était responsable de votre rupture avec Hondo.

53
00:04:36,340 --> 00:04:38,940
et pourtant il a dit qu'il ne savait pas qui était Hondo.

54
00:04:38,940 --> 00:04:41,840
Je suis sûr qu'Hondo ne peut pas reposer en paix.

55
00:04:46,540 --> 00:04:48,640
Je suis désolé.

56
00:04:48,640 --> 00:04:50,340
Pas besoin de s'excuser.

57
00:04:50,340 --> 00:04:52,340
Pitoyable, n'est-ce pas ?

58
00:04:52,340 --> 00:04:55,740
Je t'appelle pour parler de quelque chose comme ça.

59
00:04:55,740 --> 00:05:00,040
Tu es amoureux de quelqu'un, n'est-ce pas, Ran ?

60
00:05:00,040 --> 00:05:02,340
Non, je veux dire...

61
00:05:03,340 --> 00:05:06,040
Je me demande ce que font ces gens là-bas ?

62
00:05:06,040 --> 00:05:09,140
Ce phare est connu sous le nom de « Phare des Amoureux ».

63
00:05:09,140 --> 00:05:11,440
Le Phare des Amoureux ?

64
00:05:11,440 --> 00:05:15,340
Quand les amoureux posent ensemble leurs mains sur le phare et prient,

65
00:05:15,340 --> 00:05:19,340
ils seront capables de surmonter n'importe quel obstacle et de se marier.

66
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
Eiko.

67
00:05:34,740 --> 00:05:36,540
Avez-vous pris le téléphérique ?

68
00:05:36,540 --> 00:05:37,940
Celui d'Hinoyama.

69
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Non.

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,540
Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?

71
00:05:42,540 --> 00:05:44,040
D'accord.

72
00:05:44,040 --> 00:05:45,240
"Marché de Karato"

73
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Oui. Aucune erreur à ce sujet.

74
00:05:47,440 --> 00:05:51,840
M. Akitaya a reçu un appel juste après son arrivée.

75
00:05:51,840 --> 00:05:55,440
Il est arrivé un peu avant 11 heures, je pense.

76
00:05:55,440 --> 00:05:58,340
Et si je me souviens bien, nous avons parlé pendant environ une heure.

77
00:05:58,340 --> 00:06:03,340
Je suppose que M. Akitaya nous disait la vérité.

78
00:06:04,740 --> 00:06:06,940
Alors, où est ce Kaikyokan ?

79
00:06:06,940 --> 00:06:08,540
De l'autre côté du pont.

80
00:06:08,540 --> 00:06:11,440
C'est à environ cinq minutes à pied d'ici.

81
00:06:11,440 --> 00:06:15,140
Vous voulez dire ce marché où se trouvait M. Akitaya

82
00:06:15,140 --> 00:06:17,540
et l'embarcadère du ferry où se trouvait M. Otsubo

83
00:06:17,540 --> 00:06:20,040
et Kaikyokan où Mme Nojima et Mme Isaka

84
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Nous sommes tous accessibles à pied.

85
00:06:28,840 --> 00:06:33,140
Oui, je me souviens très bien de ces deux-là.

86
00:06:33,140 --> 00:06:36,240
Ils étaient tous les deux si jolis,

87
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
ils ont appelé quelqu'un depuis cette passerelle.

88
00:06:40,740 --> 00:06:44,540
Ensuite, ils sont allés voir le spectacle des phoques à 11 heures du matin.

89
00:06:46,340 --> 00:06:47,840
Donc ça veut dire...

90
00:06:51,740 --> 00:06:54,140
Excusez-moi, mademoiselle.

91
00:06:54,140 --> 00:06:57,340
Cet homme à qui tu viens de parler m'a envoyé ici

92
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
pour te demander quelque chose qu'il a oublié.

93
00:06:59,340 --> 00:07:01,240
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

94
00:07:06,340 --> 00:07:09,840
L'employé là-bas ne se souvenait pas non plus de M. Otsubo.

95
00:07:09,840 --> 00:07:11,740
Je le savais.

96
00:07:11,740 --> 00:07:13,740
Mais M. Mouri,

97
00:07:13,740 --> 00:07:18,240
Akane Isaka et Eiko Nojima l'ont vu monter sur le ferry de 11 heures

98
00:07:18,240 --> 00:07:22,040
de là-bas.

99
00:07:22,040 --> 00:07:26,140
Mais Mme Isaka et M. Otsubo sont fiancés l'un à l'autre.

100
00:07:26,140 --> 00:07:31,640
Mais Eiko Nojima prétend qu'elle l'a vu aussi.

101
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
C'est ce que je ne comprends pas.

102
00:07:35,240 --> 00:07:38,440
Conan ! Vous nous suivez toujours partout ?

103
00:07:38,440 --> 00:07:43,540
J'ai remarqué que Mme Nojima n'utilise ses lunettes que lorsqu'elle conduit.

104
00:07:43,540 --> 00:07:45,140
Lunettes?

105
00:07:45,140 --> 00:07:47,340
Alors qu'elle quittait le commissariat hier,

106
00:07:47,340 --> 00:07:51,040
elle a mis ses lunettes en montant dans la voiture.

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,740
Quoi?

108
00:07:52,740 --> 00:07:54,840
Quand j'ai demandé à l'aquarium,

109
00:07:54,840 --> 00:07:57,340
ils m'ont alors dit qu'elle ne portait pas de lunettes.

110
00:07:57,340 --> 00:08:00,640
Je suppose qu'elle n'en a besoin que pour regarder des choses qui sont loin.

111
00:08:01,640 --> 00:08:05,340
C'est ça. Ils l'ont utilisée.

112
00:08:05,340 --> 00:08:07,040
Ils l'ont utilisée.

113
00:08:07,040 --> 00:08:08,540
Que veux-tu dire?

114
00:08:08,540 --> 00:08:11,540
"Téléphérique Hinoyama"

115
00:08:19,540 --> 00:08:21,140
Est-ce vrai ?

116
00:08:21,140 --> 00:08:23,540
Oui.

117
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
Wow, c'est fantastique.

118
00:08:26,640 --> 00:08:29,840
Est-ce que vous et Hondo êtes venus ici à vos rendez-vous ?

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,340
Oui.

120
00:08:31,340 --> 00:08:36,040
Lui et moi n'aimions pas les endroits bondés.

121
00:08:44,040 --> 00:08:46,240
Les autres,

122
00:08:46,240 --> 00:08:52,740
Akitaya, Otsubo et Akane veillaient toujours sur nous.

123
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
Comme c'est gentil...

124
00:08:58,440 --> 00:09:02,040
Vous étiez tous très proches, n'est-ce pas ?

125
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
Je ne comprends pas comment mon père peut suspecter des gens aussi gentils que toi.

126
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
il est horrible.

127
00:09:10,540 --> 00:09:13,940
C'est moi qui est horrible.

128
00:09:15,340 --> 00:09:16,840
Ca c'était quoi?

129
00:09:16,840 --> 00:09:19,340
Êtes-vous en train de dire que M. Akitaya, M. Otsubo et Mme Isaka

130
00:09:19,340 --> 00:09:22,140
ont travaillé ensemble et ont tué M. Hario ?

131
00:09:22,140 --> 00:09:23,540
C'est exact.

132
00:09:23,540 --> 00:09:28,940
Ensuite, ils ont trouvé des alibis infaillibles en utilisant Mme Nojima.

133
00:09:28,940 --> 00:09:31,040
Es-tu sûr?

134
00:09:31,040 --> 00:09:35,340
Le M. Otsubo que Mme Nojima dit avoir vu d'ici était un faux.

135
00:09:35,340 --> 00:09:37,440
C'était un imposteur.

136
00:09:37,440 --> 00:09:39,940
-Un imposteur. -Un imposteur. Mais...

137
00:09:39,940 --> 00:09:43,040
Comment sais-tu que seuls trois d'entre eux étaient impliqués ?

138
00:09:43,040 --> 00:09:46,540
Ne serait-il pas logique de supposer

139
00:09:46,540 --> 00:09:48,740
que Mme Nojima était également impliquée ?

140
00:09:48,740 --> 00:09:53,940
Elle et Mme Isaka se sont rencontrées devant cet aquarium.

141
00:09:53,940 --> 00:09:57,540
Nous savons que c'est vrai parce que nous avons des témoins.

142
00:09:57,540 --> 00:10:00,240
Si elle était avec eux,

143
00:10:00,240 --> 00:10:03,340
elle et Mme Isaka seraient venues ici ensemble.

144
00:10:03,340 --> 00:10:08,940
Parce que cela leur donnerait le temps d’élaborer leur plan.

145
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
Je vois ce que tu veux dire.

146
00:10:10,640 --> 00:10:13,940
Pouvez-vous réunir à nouveau ces quatre-là ?

147
00:10:13,940 --> 00:10:16,540
Je vais tout expliquer alors.

148
00:10:16,540 --> 00:10:17,940
Je vais y aller directement.

149
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Oui. Anzaï ici.

150
00:10:24,540 --> 00:10:26,140
Qu'est-ce que vous avez dit?

151
00:10:26,140 --> 00:10:27,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

152
00:10:27,740 --> 00:10:29,840
Il semblerait que Mme Nojima vient de se rendre

153
00:10:29,840 --> 00:10:32,740
pour le meurtre de M. Hario.

154
00:10:32,740 --> 00:10:34,840
Eiko Nojima?

155
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Je ne comprends pas.

156
00:10:42,240 --> 00:10:44,840
Ce matin, je pense qu'il était vers 10h00.

157
00:10:46,440 --> 00:10:49,040
Je suis allé à l'hôtel où séjournait Seiji

158
00:10:49,040 --> 00:10:50,940
et a demandé à lui parler.

159
00:10:50,940 --> 00:10:53,740
Je l'ai emmené dans la zone proche du pont Kanmon.

160
00:10:54,840 --> 00:10:58,040
Au même endroit, Hondo s'est suicidé il y a 12 ans

161
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
quand son rêve a été emporté par Hario.

162
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
Au même endroit,

163
00:11:02,240 --> 00:11:07,240
je lui ai demandé

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
pour m'excuser auprès de Hondo,

165
00:11:09,240 --> 00:11:12,440
même si ce n'était qu'un seul mot.

166
00:11:12,440 --> 00:11:15,140
Mais, il...

167
00:11:15,140 --> 00:11:16,740
j'ai juste ri.

168
00:11:18,340 --> 00:11:21,040
Il s'est fait ça tout seul, tout est de sa faute.

169
00:11:22,140 --> 00:11:25,640
Pourquoi devrais-je m'excuser auprès d'un déchet comme lui ?

170
00:11:34,740 --> 00:11:37,540
Avant de réaliser ce que je faisais, je...

171
00:11:44,640 --> 00:11:49,940
Il tomba lentement puis s'arrêta de bouger.

172
00:11:55,340 --> 00:11:59,740
Après qu'elle l'ait frappé, il est tombé puis a arrêté de bouger ?

173
00:11:59,740 --> 00:12:02,540
Alors je me demande pourquoi...

174
00:12:02,540 --> 00:12:06,240
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous rendre ?

175
00:12:06,240 --> 00:12:10,940
Je n'aurais jamais imaginé qu'Akitaya ou les autres seraient impliqués là-dedans.

176
00:12:10,940 --> 00:12:15,840
Je ne voulais pas les entraîner là-dedans à mon compte.

177
00:12:18,840 --> 00:12:22,340
Je veux toujours parler aux trois autres.

178
00:12:22,340 --> 00:12:27,340
M. Mouri, vous pensez toujours que ces trois-là étaient également dans le coup, n'est-ce pas ?

179
00:12:27,340 --> 00:12:30,640
Il y a trop de choses qui ne peuvent pas être expliquées clairement.

180
00:12:30,640 --> 00:12:35,540
Alors pourquoi Mme Nojima insiste-t-elle sur le fait qu'elle l'a fait elle-même ?

181
00:12:35,540 --> 00:12:38,140
Pour les protéger.

182
00:12:38,140 --> 00:12:41,440
Ce sont tous d'anciens camarades de classe,

183
00:12:41,440 --> 00:12:44,540
elle pense probablement que l'amitié signifie qu'elle doit les protéger.

184
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
C'est ça. Cela explique tout.

185
00:12:50,240 --> 00:12:51,740
Cela veut dire...

186
00:12:55,340 --> 00:12:57,940
Alors un appel est arrivé sur leur portable

187
00:12:57,940 --> 00:13:00,040
et tout d'un coup ils ont été choqués ?

188
00:13:00,040 --> 00:13:05,340
Oui. Puis ils sont tous deux sortis d'ici en courant.

189
00:13:05,340 --> 00:13:07,640
Je le savais.

190
00:13:07,640 --> 00:13:12,140
Alors cette personne est la seule à pouvoir le faire.

191
00:13:17,240 --> 00:13:20,540
Eiko Nojima a avoué qu'elle seule était responsable

192
00:13:20,540 --> 00:13:23,440
pour la mort de Seiji Hario, mais...

193
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
Je ne la crois pas.

194
00:13:27,640 --> 00:13:33,440
Toru Akitaya. Keisuke Otsubo. Akane Isaka.

195
00:13:33,440 --> 00:13:36,140
Vous l'avez tué tous les trois.

196
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Maintenant, attendez juste une minute.

197
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
Asseyez-vous.

198
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
Vous aurez l'occasion de parler plus tard.

199
00:13:45,440 --> 00:13:49,140
M. Akitaya, vous détestiez M. Hario

200
00:13:49,140 --> 00:13:52,140
en raison de la nouvelle inattendue et injuste du rachat de votre entreprise.

201
00:13:52,140 --> 00:13:55,440
C'était probablement votre motivation.

202
00:13:55,440 --> 00:13:59,340
Et M. Otsubo et Mme Isaka,

203
00:13:59,340 --> 00:14:02,140
j'ai suivi votre projet par profonde amitié.

204
00:14:02,140 --> 00:14:03,940
Un peu après 10 heures du matin,

205
00:14:03,940 --> 00:14:06,840
vous trois avez appelé M. Hario

206
00:14:06,840 --> 00:14:09,540
et l'a tué près du pont Kanmon.

207
00:14:09,540 --> 00:14:14,140
Ensuite, vous avez élaboré des alibis très détaillés.

208
00:14:14,140 --> 00:14:17,040
M. Otsubo s'est déguisé en M. Hario

209
00:14:17,040 --> 00:14:20,340
et M. Akitaya s'est déguisé en M. Otsubo.

210
00:14:20,340 --> 00:14:26,040
Ensuite, Mme Isaka a appelé Mme Nojima et lui a demandé de la rencontrer.

211
00:14:26,040 --> 00:14:32,640
A 10h50, les deux se retrouvent devant Kaikyokan.

212
00:14:32,640 --> 00:14:34,340
Écoute, c'est Otsubo.

213
00:14:35,740 --> 00:14:40,140
Mme Isaka a fait réfléchir Mme Nojima

214
00:14:40,140 --> 00:14:44,740
M. Otsubo montait sur le ferry de 11h00.

215
00:14:44,740 --> 00:14:48,640
Mais la personne sur le palier

216
00:14:48,640 --> 00:14:52,440
était en fait M. Akitaya qui portait les vêtements de M. Otsubo.

217
00:14:54,540 --> 00:14:58,140
Ils ont utilisé le fait qu’elle avait une mauvaise vue.

218
00:15:02,440 --> 00:15:07,140
Bien sûr, M. Akitaya n’est jamais monté à bord de ce ferry.

219
00:15:07,140 --> 00:15:09,940
Il a caché les vêtements de M. Otsubo quelque part

220
00:15:09,940 --> 00:15:13,540
puis s'est rendu au marché de Karato pour son rendez-vous.

221
00:15:13,540 --> 00:15:16,940
Puis à 11h00, heure convenue.

222
00:15:17,940 --> 00:15:21,540
M. Otsubo, déguisé en M. Hario,

223
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
appelle M. Akitaya.

224
00:15:23,540 --> 00:15:25,240
Que veux-tu dire par son fantôme ?

225
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
J'ai entendu assez de bêtises.

226
00:15:33,840 --> 00:15:38,640
Ils ont fait croire que M. Hario avait été tué après 11 heures du matin.

227
00:15:38,640 --> 00:15:42,140
pour qu'ils puissent tous avoir des alibis.

228
00:15:42,140 --> 00:15:46,440
M. Otsubo s'est déguisé en M. Hario qui était déjà mort

229
00:15:46,440 --> 00:15:51,440
et M. Akitaya s'est déguisé en M. Otsubo en lui donnant son alibi.

230
00:15:51,440 --> 00:15:53,340
Mme Isaka a utilisé la mauvaise vue de Mme Nojima

231
00:15:53,340 --> 00:15:57,140
pour sauvegarder l'alibi de M. Otsubo.

232
00:15:57,140 --> 00:15:59,540
Et c’est comme ça qu’ils ont fonctionné.

233
00:16:00,940 --> 00:16:02,640
Il a tort.

234
00:16:02,640 --> 00:16:05,040
C'est horrible. Vous êtes tous amis,

235
00:16:05,040 --> 00:16:07,340
comment as-tu pu utiliser Eiko comme ça ?

236
00:16:07,340 --> 00:16:08,940
Non, Ran, tu te trompes.

237
00:16:08,940 --> 00:16:10,540
Monsieur Mouri, vous vous trompez.

238
00:16:10,540 --> 00:16:13,640
J'ai tué Hario.

239
00:16:13,640 --> 00:16:15,940
Mais Mme Nojima...

240
00:16:18,940 --> 00:16:21,940
Qu'y a-t-il, M. Mouri ?

241
00:16:21,940 --> 00:16:25,140
Est-ce la pose du Kogoro endormi dont j'ai tant entendu parler ?

242
00:16:25,140 --> 00:16:27,740
Mais l'affaire est déjà résolue...

243
00:16:27,740 --> 00:16:31,440
90 pour cent de ce que je viens de dire est vrai

244
00:16:31,440 --> 00:16:34,540
mais je dois apporter quelques corrections.

245
00:16:34,540 --> 00:16:37,440
Essayez-vous de dire à M. Akitaya et à ses amis

246
00:16:37,440 --> 00:16:40,040
n'étions-nous pas là ensemble ?

247
00:16:40,040 --> 00:16:42,840
Je pensais qu'ils l'étaient au début

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
mais cela s'est avéré être une erreur.

249
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
-Une erreur. -Conan !

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,240
Un peu plus de 10 heures ce matin,

251
00:16:50,240 --> 00:16:53,640
Mme Isaka et M. Otsubo faisaient leurs courses à Moji

252
00:16:53,640 --> 00:16:55,940
lorsque Mme Isaka a reçu un appel sur son portable.

253
00:16:55,940 --> 00:17:00,440
Tous deux ont été très choqués et sont sortis en courant du magasin.

254
00:17:01,440 --> 00:17:04,140
M. Otsubo, Mme Isaka.

255
00:17:04,140 --> 00:17:07,940
Cet appel venait de M. Akitaya, n'est-ce pas ?

256
00:17:07,940 --> 00:17:11,640
Il vous a dit que Mme Nojima avait tué M. Hario, n'est-ce pas ?

257
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
M. Akitaya est probablement allé voir M. Hario

258
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
à propos du rachat de son entreprise.

259
00:17:25,540 --> 00:17:26,940
Quand il est arrivé là-bas,

260
00:17:26,940 --> 00:17:29,740
il a vu que Mme Nojima était arrivée la première

261
00:17:29,740 --> 00:17:31,340
et l'emmenait quelque part.

262
00:17:31,340 --> 00:17:34,040
Il s'inquiétait pour elle

263
00:17:34,040 --> 00:17:35,740
alors il les suivit,

264
00:17:35,740 --> 00:17:38,540
c'est à ce moment-là qu'il en a été témoin.

265
00:17:43,740 --> 00:17:46,840
M. Akitaya vous a appelé et vous a raconté ce qui s'est passé

266
00:17:46,840 --> 00:17:52,140
et quand vous l'avez découvert, vous vous êtes précipités là-bas.

267
00:17:53,240 --> 00:17:56,140
Vous avez alors pensé tous les trois que vous deviez faire quelque chose

268
00:17:56,140 --> 00:17:58,040
pour protéger Mme Nojima,

269
00:17:58,040 --> 00:18:02,040
c'est à ce moment-là que vous avez pensé à ce que j'ai expliqué plus tôt.

270
00:18:07,240 --> 00:18:10,040
Ils l'ont fait pour moi.

271
00:18:10,040 --> 00:18:13,840
Bien sûr. Après tout, nous sommes tous amis, n'est-ce pas ?

272
00:18:20,940 --> 00:18:23,340
Alors qui est le meurtrier ?

273
00:18:23,340 --> 00:18:26,140
Comme je le dis depuis le début, je l'ai fait.

274
00:18:26,140 --> 00:18:29,040
L'avez-vous frappé deux fois ?

275
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Deux fois?

276
00:18:31,740 --> 00:18:33,540
Il y a des indications

277
00:18:33,540 --> 00:18:36,940
la victime a été frappée à deux reprises à l'arrière de la tête.

278
00:18:36,940 --> 00:18:38,440
Ce n’est pas possible.

279
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
Je ne l'ai frappé qu'une seule fois.

280
00:18:40,240 --> 00:18:45,740
Mme Nojima, je n'ai aucun doute que vous avez frappé M. Hario.

281
00:18:45,740 --> 00:18:49,940
Mais ce coup ne l'a pas tué.

282
00:18:49,940 --> 00:18:54,240
Vous vous êtes enfui en pensant que vous l'aviez tué.

283
00:18:54,240 --> 00:18:57,440
Mais il a repris conscience plus tard.

284
00:19:01,240 --> 00:19:03,940
N'est-ce pas vrai, M. Akitaya ?

285
00:19:05,940 --> 00:19:09,440
M. Hario a vraiment été tué

286
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
par le coup fatal porté

287
00:19:12,440 --> 00:19:16,040
après avoir repris connaissance.

288
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Et la personne qui aurait pu le faire

289
00:19:18,840 --> 00:19:22,840
est celui qui est resté après le départ de Mme Nojima,

290
00:19:22,840 --> 00:19:26,540
M. Akitaya, c'était vous.

291
00:19:40,840 --> 00:19:44,140
Merde, cet Eiko...

292
00:19:45,140 --> 00:19:47,240
Vous allez payer pour ça.

293
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Oui, tu as raison.

294
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
C'était moi, j'ai tué Hario.

295
00:20:04,040 --> 00:20:06,540
Mais... comment...

296
00:20:06,540 --> 00:20:10,240
comment saviez-vous qu'il avait repris connaissance ?

297
00:20:10,240 --> 00:20:15,640
Il y avait beaucoup de terre et d'herbe sur le bout de ses ongles

298
00:20:15,640 --> 00:20:18,340
et il y avait des égratignures sur le bout de ses doigts

299
00:20:18,340 --> 00:20:20,840
comme s'ils s'étaient agrippés au sol.

300
00:20:20,840 --> 00:20:24,040
Mais selon la déclaration de Mme Nojima...

301
00:20:24,040 --> 00:20:29,740
Il tomba lentement puis s'arrêta de bouger.

302
00:20:29,740 --> 00:20:30,840
Si tel était le cas,

303
00:20:30,840 --> 00:20:33,840
ses doigts ne seraient plus dans l'état où ils étaient.

304
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Et c'est ce qui m'a dit,

305
00:20:36,040 --> 00:20:41,140
M. Hario avait repris connaissance après le départ de Mme Nojima,

306
00:20:42,340 --> 00:20:45,140
il se tenait la tête avec sa main gauche

307
00:20:45,140 --> 00:20:47,740
et met toutes ses forces dans sa main droite

308
00:20:47,740 --> 00:20:51,240
pour se relever, il fit plusieurs tentatives...

309
00:20:52,340 --> 00:20:56,540
et c'est alors que le coup fatal fut porté.

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
L'entreprise...

311
00:21:01,840 --> 00:21:04,540
Je ne supportais pas l'idée qu'il l'achète,

312
00:21:04,540 --> 00:21:07,840
c'est pourquoi je l'ai fait.

313
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Etes-vous sûr...

314
00:21:10,040 --> 00:21:12,340
c'était ta seule raison ?

315
00:21:13,640 --> 00:21:15,540
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,

316
00:21:15,540 --> 00:21:17,140
Je suis sûr qu'il serait allé voir la police

317
00:21:17,140 --> 00:21:19,240
et leur a raconté ce que Mme Nojima avait fait.

318
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
Tu voulais la protéger.

319
00:21:23,040 --> 00:21:25,940
N'est-ce pas vrai, M. Akitaya ?

320
00:21:28,940 --> 00:21:30,440
Akitaya....

321
00:21:33,840 --> 00:21:37,940
Pourtant, peu importe le motif

322
00:21:37,940 --> 00:21:40,840
ou quel genre de personne il était,

323
00:21:40,840 --> 00:21:43,340
aucun être humain ne devrait prendre la vie d'un autre,

324
00:21:43,340 --> 00:21:45,640
c'est impardonnable.

325
00:23:36,940 --> 00:23:38,340
Shinichi ?

326
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Shin...

327
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
J'ai couru !

328
00:23:49,340 --> 00:23:51,540
Conan.

329
00:24:01,600 --> 00:24:03,620
Indice suivant de Conan :

330
00:24:03,920 --> 00:24:05,660
"Caméra vidéo"

331
00:24:06,660 --> 00:24:07,940
Dans les épisodes suivants, The Youth Detective Squad jouait en même temps...

332
00:24:08,100 --> 00:24:10,320
Avec la police métropolitaine après une longue absence.